1
00:00:08,709 --> 00:00:11,379
[музика]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,980
ДЕЙВБОЙ: Той е хитър човек
тази Троя
3
00:00:13,081 --> 00:00:14,715
Правят добри пари, разбойници.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,018
Той също харесва ръба на това
много за моя вкус.
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
ТРОЙ: Имаме две големи задачи
предстои
6
00:00:20,188 --> 00:00:21,589
Защо не дойдеш и
присъединете се към нас.
7
00:00:21,689 --> 00:00:22,590
какво за мен?
8
00:00:22,690 --> 00:00:23,591
ами ти
9
00:00:25,059 --> 00:00:27,061
Изглеждам ли както очаквахте?
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,329
Е, без да се обиждате, г-жо Трой.
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,231
Не знаех, че съществуваш.
12
00:00:31,699 --> 00:00:32,633
[табуретка трака]
13
00:00:32,733 --> 00:00:33,467
[примката се затяга]
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,604
РИПЪР: Потър беше просто а
набързо избран министър-председател.
15
00:00:36,904 --> 00:00:39,140
Беше много харесван, разбира се.
16
00:00:39,573 --> 00:00:40,708
Но слаба.
17
00:00:40,808 --> 00:00:42,143
Никой не го е искал мъртъв.
18
00:00:43,277 --> 00:00:44,445
Кучи сине!
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
Влязох в арги барги с a
човек от работа
20
00:00:47,781 --> 00:00:48,582
Дълга история накратко.
21
00:00:49,717 --> 00:00:50,418
Аз го убих.
22
00:00:50,518 --> 00:00:52,220
Отидете на този адрес с вашия
кумове
23
00:00:52,320 --> 00:00:53,654
вземете я и я донесете тук.
24
00:00:53,754 --> 00:00:55,489
[стрелба]
25
00:00:57,458 --> 00:00:59,193
ГОНТ: Добре, полковник Солт.
26
00:00:59,293 --> 00:01:00,361
Разкажи ми за тези
27
00:01:01,329 --> 00:01:03,364
твои спекулативни газове.
28
00:01:04,198 --> 00:01:05,233
[човек крещи в агония]
29
00:01:05,333 --> 00:01:06,500
СОЛ: Ако проектът Stormcld
30
00:01:06,600 --> 00:01:07,301
се въвежда в действие
31
00:01:07,401 --> 00:01:09,303
трябва да изглежда ефективно
и хуманно
32
00:01:10,171 --> 00:01:12,173
Кой ни взе парите?
33
00:01:12,573 --> 00:01:14,175
аз не знам кълна се,
аз не знам
34
00:01:15,676 --> 00:01:16,710
Той има нашите пари,
35
00:01:16,810 --> 00:01:17,511
Хайде да си го върнем.
36
00:01:25,686 --> 00:01:27,455
BAZZA: Трябва да ме направиш
една услуга.
37
00:01:29,190 --> 00:01:30,291
не се предавай
38
00:01:32,126 --> 00:01:33,594
Ще стигнеш до Америка
краят.
39
00:01:36,697 --> 00:01:39,400
[музиката набъбва]
40
00:01:56,284 --> 00:01:57,418
АЛФИ: Трябваше да съм аз.
41
00:01:59,253 --> 00:02:00,621
ДЕЙВБОЙ: Адски прав си
трябваше да си ти.
42
00:02:02,456 --> 00:02:05,426
ДЕЙВБОЙ: Всичко това е твое
шибана грешка.
43
00:02:05,793 --> 00:02:06,694
Не, не е.
44
00:02:07,695 --> 00:02:08,429
Разбира се, че е така.
45
00:02:09,397 --> 00:02:12,566
Пари пари пари пари,
46
00:02:14,268 --> 00:02:15,469
само това те интересува.
47
00:02:16,504 --> 00:02:17,705
ДЕЙВБОЙ: И това е, което е
уби го.
48
00:02:18,872 --> 00:02:19,740
Беше нещастен случай.
49
00:02:20,374 --> 00:02:22,176
Няма такова нещо
като злополуки.
50
00:02:23,110 --> 00:02:24,445
Не си справедлив.
51
00:02:25,879 --> 00:02:26,580
Голямо шибано бебе.
52
00:02:27,681 --> 00:02:28,449
Честно?
53
00:02:30,451 --> 00:02:32,686
Убихте горкия човек и
сега хленчиш за честно?
54
00:02:34,655 --> 00:02:36,624
Трябва да се чукаш
срамуваш се от себе си.
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,460
АЛФИ: Вината не беше моя.
56
00:02:39,560 --> 00:02:42,095
Ако База беше тук, щеше да ти каже
същото нещо.
57
00:02:42,196 --> 00:02:43,197
BAZZA: По дяволите бих го направил.
58
00:02:43,531 --> 00:02:45,433
Казах ти, че трябва
гледай малко,
59
00:02:45,533 --> 00:02:46,367
вземете положението на земята.
60
00:02:46,467 --> 00:02:47,468
Но бихте ли слушали?
61
00:02:48,269 --> 00:02:48,736
BAZZA: Не.
62
00:02:49,270 --> 00:02:50,538
BAZZA: Дейвбой е прав.
63
00:02:50,904 --> 00:02:51,672
BAZZA: Пари,
64
00:02:51,772 --> 00:02:53,341
пари, пари.
65
00:02:53,441 --> 00:02:55,209
Само това те интересува.
66
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
Стига до Америка...
67
00:02:58,178 --> 00:02:59,380
...колкото и да струва.
68
00:03:00,948 --> 00:03:02,483
Е, това е цената, приятелю.
69
00:03:03,417 --> 00:03:04,718
BAZZA: Това е цената.
70
00:03:05,719 --> 00:03:06,554
но...
71
00:03:07,521 --> 00:03:10,291
но ти каза, че трябва да тръгваме.
72
00:03:10,391 --> 00:03:13,361
Ти ни накара да обещаем
ще стигнем до Америка.
73
00:03:13,461 --> 00:03:14,495
BAZZA: Просто се опитвах
да се почувствате по-добре.
74
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
BAZZA: Мислиш, че ми пука
ако стигнете до Америка?
75
00:03:19,199 --> 00:03:20,301
BAZZA: Мъртъв съм.
76
00:03:21,302 --> 00:03:22,636
Мъртъв съм, Алфи.
77
00:03:23,937 --> 00:03:24,638
Да, добре, не съм.
78
00:03:25,739 --> 00:03:26,707
аз съм жив
79
00:03:26,807 --> 00:03:28,108
И отивам в Америка,
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,577
така че можете да се прецакате!
81
00:03:35,549 --> 00:03:40,654
[Хора чатят и крещят
на улицата]
82
00:03:40,754 --> 00:03:43,524
[Музика]
83
00:04:16,824 --> 00:04:17,825
ДЕЙВБОЙ: Махай се.
84
00:04:29,503 --> 00:04:31,372
Толкова съжалявам, Алфи.
85
00:04:32,840 --> 00:04:33,807
Дейвбой.
86
00:04:35,943 --> 00:04:37,578
Г-ЖА ПЕНИУОРТ: Той би те погледнал
в окото, онзи.
87
00:04:40,381 --> 00:04:41,482
И слушайте.
88
00:04:44,284 --> 00:04:45,486
Мъдър отвъд годините си.
89
00:04:49,022 --> 00:04:49,723
Истински джентълмен.
90
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
[грачене на гарвани]
91
00:05:08,008 --> 00:05:10,344
Highland Single Malt.
92
00:05:16,283 --> 00:05:17,618
Гладка...
93
00:05:20,488 --> 00:05:22,623
...точно като теб,
копеле.
94
00:05:30,063 --> 00:05:31,432
Слаинте Мхат.
95
00:05:39,673 --> 00:05:42,776
ДЕЙВБОЙ [подсвирква си песен]
96
00:05:52,085 --> 00:05:53,454
АЛФИ: Остави го.
97
00:05:54,688 --> 00:05:56,557
Bazza винаги мразеше
глупостите ти свирят.
98
00:06:00,628 --> 00:06:01,762
Той не се оплаква.
99
00:06:03,931 --> 00:06:05,799
Сандра, дай ни малко
Лили Марлен би ли?
100
00:06:08,469 --> 00:06:11,405
* САНДРА: Под
фенер *
101
00:06:11,505 --> 00:06:14,241
* до портата на казармата...
102
00:06:15,275 --> 00:06:22,483
* Скъпи, спомням си начина
преди чакаше. *
103
00:06:22,583 --> 00:06:25,886
* Това беше там
ти прошепна *
104
00:06:25,986 --> 00:06:28,722
* Нежно,
105
00:06:29,156 --> 00:06:31,759
* че ме обичаше *
106
00:06:33,661 --> 00:06:35,162
* винаги ще бъдеш
107
00:06:36,564 --> 00:06:42,269
* моята сълза от лампата.
108
00:06:42,736 --> 00:06:45,839
САНДРА: [пее тихо]
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,643
[грачене на гарвани]
110
00:06:50,644 --> 00:06:52,713
* САНДРА:... Ще дойде време за
поименно... *
111
00:06:57,985 --> 00:06:59,553
ТРОЯ: Изгубени другари.
112
00:06:59,920 --> 00:07:00,854
Благодаря, че дойдохте
113
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Съжалявам, г-н Пениуърт.
114
00:07:05,826 --> 00:07:06,927
трябва ли
115
00:07:10,464 --> 00:07:11,999
ТРОЙ: Господи, мразя погребенията.
116
00:07:13,867 --> 00:07:15,569
АЛФИ: Да.
117
00:07:15,669 --> 00:07:16,737
АЛФИ: Когато отида, те могат
хвърли ме в канавка.
118
00:07:18,872 --> 00:07:21,942
Очаквам да го направят, злодей
характер като теб.
119
00:07:25,045 --> 00:07:25,879
какво стана
120
00:07:27,848 --> 00:07:29,850
Десет години битка в джунглата
121
00:07:29,950 --> 00:07:32,553
и Bazza се завършва от a
алчна сервитьорка за коктейли.
122
00:07:33,987 --> 00:07:34,755
Вината беше моя,
123
00:07:36,023 --> 00:07:36,757
Завъртях го.
124
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Не погледна
всички ъгли.
125
00:07:39,026 --> 00:07:39,760
Влезе твърде бързо.
126
00:07:41,028 --> 00:07:43,764
База сам го каза, но
не послушах.
127
00:07:44,865 --> 00:07:46,867
не
128
00:07:46,967 --> 00:07:49,703
Водил съм Бог знае колко
момчета на места като това.
129
00:07:49,803 --> 00:07:51,772
Не можеш да го оставиш да те притеснява
ти, стари приятелю.
130
00:07:53,440 --> 00:07:54,041
Не ми пречи.
131
00:07:55,475 --> 00:07:56,677
Просто се изправям пред факти.
132
00:08:00,581 --> 00:08:01,682
Да се заемем с работата,
трябва ли
133
00:08:03,083 --> 00:08:04,017
как е това
134
00:08:05,218 --> 00:08:06,053
Мразиш погребенията.
135
00:08:06,754 --> 00:08:08,556
Никога не можеш да приемеш не
за отговор.
136
00:08:08,656 --> 00:08:09,790
И знаете, че загубихме тези пари.
137
00:08:10,891 --> 00:08:11,892
Вие сте дошли тук, за да
вербувай ме.
138
00:08:11,992 --> 00:08:12,693
тананикам
139
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
Проницателен както винаги.
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,599
Ако не беше такъв
нисък грубиян,
141
00:08:18,699 --> 00:08:19,800
щеше да направиш
прекрасен офицер.
142
00:08:21,735 --> 00:08:22,803
Стигам до Америка.
143
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
По един или друг начин.
144
00:08:25,706 --> 00:08:26,907
Ако имате нещо, което
може да направи това да се случи,
145
00:08:27,908 --> 00:08:28,441
вътре съм
146
00:08:28,909 --> 00:08:30,611
Може просто да имам нещо
147
00:08:32,012 --> 00:08:34,414
Може да искате да помислите
оставяйки скрупулите си
148
00:08:34,514 --> 00:08:35,816
с момичето с брадвичка.
149
00:08:36,449 --> 00:08:37,551
Майната им на скрупули.
150
00:08:38,518 --> 00:08:39,086
Но за да сме наясно,
151
00:08:40,087 --> 00:08:41,889
Веднага щом направя достатъчно
пари, за да се махна от тук,
152
00:08:42,990 --> 00:08:43,724
свърших.
153
00:08:59,773 --> 00:08:59,873
[встъпителни надписи музика]
154
00:09:36,610 --> 00:09:37,611
ХАРУУД: Точно тази минута,
155
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Трябва да парадирам
улиците на Манчестър!
156
00:09:41,581 --> 00:09:42,683
И какво правя?
157
00:09:44,852 --> 00:09:46,353
Четене на отчети за напредъка!
158
00:09:47,554 --> 00:09:48,889
Ами прогрес задника ми!
159
00:09:49,489 --> 00:09:53,160
От Норич сме направили
никакъв прогрес по дяволите!
160
00:09:53,260 --> 00:09:56,029
Хабихме ресурсите си
на Манчестър и на север.
161
00:09:57,865 --> 00:10:00,033
Ако Лондон падне, Северният
градовете ще се предадат.
162
00:10:00,133 --> 00:10:01,268
Съгласен.
163
00:10:01,368 --> 00:10:02,903
И така, как можем да накараме Лондон да падне?
164
00:10:05,005 --> 00:10:07,007
Пълномащабна артилерия
бомбардировка,
165
00:10:08,075 --> 00:10:09,777
въздушни удари,
166
00:10:09,877 --> 00:10:12,045
последвано от танкове и буря
войниците ще свършат работа.
167
00:10:14,047 --> 00:10:16,583
Преминали сме през това
преди, генерале.
168
00:10:16,684 --> 00:10:18,551
Какъв е смисълът да се вземат
Лондон
169
00:10:18,652 --> 00:10:20,053
ако първо трябва да го унищожим?
170
00:10:20,754 --> 00:10:21,822
Това е столицата,
171
00:10:22,255 --> 00:10:24,524
ГАУНТ: Не някакъв северняк
индустриален беден квартал
172
00:10:24,758 --> 00:10:25,558
ХАРУУД: Тя е права.
173
00:10:26,259 --> 00:10:28,595
Историята би отсъдила
ни много грубо.
174
00:10:28,696 --> 00:10:29,797
Колебая се да рейзна
този вариант сър...
175
00:10:29,897 --> 00:10:30,864
Да, тогава не го повдигай, Сол.
176
00:10:32,232 --> 00:10:33,000
Както казвате мадам.
177
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Прости ми за предпазливостта.
178
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
Франсис, Солт е много
умен човек.
179
00:10:37,370 --> 00:10:38,038
Нека говори.
180
00:10:38,538 --> 00:10:40,573
Той ще отгледа този мръсник
Stormcloud бизнес.
181
00:10:40,674 --> 00:10:41,408
ГОНТ: Няма да го взема.
182
00:10:42,609 --> 00:10:43,410
О, няма да го имаш?
183
00:10:45,212 --> 00:10:46,847
ХАРУУД: Мисля, че аз ще бъда
преценете какво имате и
184
00:10:46,947 --> 00:10:48,515
това, което нямате.
185
00:10:48,615 --> 00:10:49,783
Аз съм отговорен, нали?
186
00:10:49,883 --> 00:10:50,617
Да, разбира се Джими.
187
00:10:50,718 --> 00:10:51,418
сол...
188
00:10:52,185 --> 00:10:52,853
говори.
189
00:10:53,520 --> 00:10:54,154
СОЛ: Благодаря ви сър.
190
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
СОЛ: Щях да кажа,
предвид ситуацията,
191
00:10:57,791 --> 00:10:59,893
ако основната ни цел е
спечелвайки тази война,
192
00:11:01,128 --> 00:11:02,696
Буреносният облак може да е единственият ни
жизнеспособен вариант.
193
00:11:02,796 --> 00:11:04,097
По дяволите, Джими, казах ти...
194
00:11:04,197 --> 00:11:04,965
--Ти ми каза?
195
00:11:05,632 --> 00:11:07,034
Ти ми каза?
196
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
ХАРУУД: Аз съм Висшият
Канцлер на Англия!
197
00:11:09,703 --> 00:11:11,238
Не ми казвай нищо!
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,706
Никой не ми казва
199
00:11:12,806 --> 00:11:13,807
HARWOOD: Какво да правя!
200
00:11:13,907 --> 00:11:14,742
ХАРУД: [кашля се]
201
00:11:14,842 --> 00:11:15,976
ГАУНТ: Джими е
добре ли си?
202
00:11:16,343 --> 00:11:16,877
ГОНТ: Джими.
203
00:11:16,977 --> 00:11:17,711
ХАРУД: [кашля се]
204
00:11:17,811 --> 00:11:18,478
ГОНТ: О, Джими, добре ли си...
205
00:11:18,578 --> 00:11:19,713
ХАРУУД: --Напълно добре съм.
206
00:11:19,813 --> 00:11:21,248
Много съжалявам, ако съм ви разстроил.
207
00:11:21,348 --> 00:11:22,482
остави ме на мира!
208
00:11:22,582 --> 00:11:23,083
Махай се!
209
00:11:23,450 --> 00:11:24,451
ХАРУУД: Всички вие!
210
00:11:27,821 --> 00:11:34,261
ХАРУД: [кашля се]
211
00:11:43,336 --> 00:11:48,008
ХАРУУД: [тежко дишане]
212
00:11:49,309 --> 00:11:49,910
HARWOOD: Благодаря ти, Солт.
213
00:11:56,083 --> 00:11:57,384
ХАРУУД: Тя е добра жена,
214
00:11:57,484 --> 00:11:58,718
ХАРУУД: просто... кървав
215
00:11:58,819 --> 00:11:59,719
HARWOOD: и упорит.
216
00:11:59,820 --> 00:12:00,921
Както казвате сър.
217
00:12:01,721 --> 00:12:02,756
Звучиш съмнително.
218
00:12:02,856 --> 00:12:04,224
СОЛ: Съвсем не.
219
00:12:04,324 --> 00:12:06,559
Принципите на г-жа Гонт са
безупречен.
220
00:12:07,360 --> 00:12:08,929
Тя ще застане до тях каквото и да е
разходите за себе си,
221
00:12:09,863 --> 00:12:10,964
или тези около нея.
222
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Като говорим за упорити жени...
223
00:12:17,470 --> 00:12:18,271
Къде е Бет Сайкс?
224
00:12:18,605 --> 00:12:19,372
Нашите мъже отидоха да я посрещнат,
225
00:12:19,472 --> 00:12:21,008
но тя беше изчезнала.
226
00:12:21,108 --> 00:12:22,309
Сега правим запитвания.
227
00:12:22,810 --> 00:12:24,011
Типично.
228
00:12:24,377 --> 00:12:25,145
Тя е летлива, тази.
229
00:12:27,848 --> 00:12:28,281
Дръжте ме в течение.
230
00:12:29,149 --> 00:12:30,050
Ммм
231
00:12:47,367 --> 00:12:48,535
Събуждане, събуждане.
232
00:12:53,907 --> 00:12:55,976
Много ценен домашен любимец.
233
00:12:57,377 --> 00:12:58,879
Ти си диамант.
234
00:13:00,780 --> 00:13:01,849
ще те видя ли пак
235
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Съмнявам се. Но ти
никога не се знае.
236
00:13:05,819 --> 00:13:06,820
БЕТ: Не изглеждай толкова мрачен,
237
00:13:07,520 --> 00:13:08,388
ЗАЛОГ: сега сме тук.
238
00:13:09,022 --> 00:13:11,091
Ще има чай и сладкиши
със сестра ми отсега нататък.
239
00:13:12,325 --> 00:13:13,093
освен това
240
00:13:13,660 --> 00:13:15,095
сега сме с вас.
241
00:13:16,529 --> 00:13:18,932
Територията на лигата.
242
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
Имайте предвид, че не казвайте
кой съм аз, а?
243
00:13:26,473 --> 00:13:27,240
[звънят камбани]
244
00:13:28,341 --> 00:13:32,913
[бебешки плач]
245
00:13:34,347 --> 00:13:35,415
мамка му!
246
00:13:35,515 --> 00:13:36,583
Това е къщата на Пег.
247
00:13:54,301 --> 00:13:54,767
Какво сега?
248
00:13:55,068 --> 00:13:56,236
Ти ме чукаш
главата навътре.
249
00:13:59,539 --> 00:14:00,607
съжалявам
250
00:14:02,409 --> 00:14:03,376
съжалявам
251
00:14:04,844 --> 00:14:06,079
Няма обаждане, за да ви крещя.
252
00:14:07,414 --> 00:14:08,248
Просто съм объркана.
253
00:14:11,418 --> 00:14:12,252
ела тук
254
00:14:16,423 --> 00:14:17,891
ЗАЛОГ: Вярваш ли ми?
255
00:14:18,858 --> 00:14:19,426
КЕЙТИ: Нещо като.
256
00:14:21,995 --> 00:14:27,734
[чука на вратата]
257
00:14:42,615 --> 00:14:47,420
[напрегната музика]
258
00:14:50,890 --> 00:14:51,491
мога ли да вляза
259
00:14:51,591 --> 00:14:52,192
--Тръгвам си.
260
00:14:52,892 --> 00:14:53,393
Няма да се бавя дълго.
261
00:14:55,628 --> 00:14:56,496
МАРТА: Бързо.
262
00:14:57,430 --> 00:14:59,066
Съветът на Лигата избира
нов министър-председател.
263
00:14:59,166 --> 00:15:00,267
И така, може би сте чували,
264
00:15:00,800 --> 00:15:01,668
последният се самоуби.
265
00:15:02,469 --> 00:15:03,436
Отново се извинявам.
266
00:15:07,207 --> 00:15:07,540
Вижте.
267
00:15:07,774 --> 00:15:09,242
нямаше да дойда.
268
00:15:09,342 --> 00:15:10,944
Знам, че не съм твоя
любим човек,
269
00:15:11,044 --> 00:15:11,444
но имам нужда от вашата помощ.
270
00:15:11,544 --> 00:15:12,579
не
271
00:15:12,679 --> 00:15:13,380
Това не е бизнес въпрос,
272
00:15:13,480 --> 00:15:14,214
това е лично.
273
00:15:15,282 --> 00:15:16,483
Трябва да дойдеш на парти.
274
00:15:18,018 --> 00:15:19,019
среща?
275
00:15:20,988 --> 00:15:23,991
Излязохте ли
вашият крипто фашистки ум?
276
00:15:24,091 --> 00:15:25,158
ТОМАС: Това е на Патриша
рожден ден.
277
00:15:25,258 --> 00:15:26,359
ТОМАС: Тя е в Лондон. И в
неприятности.
278
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
какво е станало
тя добре ли е
279
00:15:28,561 --> 00:15:30,463
Тя сама се е замесила
с нов мъж.
280
00:15:30,563 --> 00:15:32,099
ТОМАС: Жак Дювал той
обажда се сам.
281
00:15:32,199 --> 00:15:33,166
ТОМАС: Глупости с медно дъно.
282
00:15:33,266 --> 00:15:35,035
МАРТА: Е, отнема едно
да познаваш един.
283
00:15:36,636 --> 00:15:37,604
Той е моден дизайнер.
284
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
Коса до раменете му,
остри обувки,
285
00:15:40,040 --> 00:15:41,174
спал с половината жени
в Лондон.
286
00:15:41,808 --> 00:15:44,144
Значи той обича секса. Не като него
поклонник на дявола.
287
00:15:44,244 --> 00:15:45,512
Мислех, че ще бъдеш
по-симпатичен.
288
00:15:45,878 --> 00:15:47,614
Има война на..
289
00:15:47,714 --> 00:15:48,848
Може всички да сме мъртви
утре
290
00:15:48,948 --> 00:15:49,916
Ако тя се гаври...
291
00:15:50,150 --> 00:15:50,950
...добре за нея.
292
00:15:51,151 --> 00:15:51,985
Това е сестра ми
293
00:15:52,085 --> 00:15:52,785
за което говориш.
294
00:15:52,885 --> 00:15:54,187
МАРТА: Да.
295
00:15:54,287 --> 00:15:55,488
МАРТА: Най-малко уморителното от
семейство Уейнс.
296
00:15:56,956 --> 00:15:57,557
Опитайте се да се отпуснете.
297
00:15:57,957 --> 00:15:59,426
Репутациите се преувеличават.
298
00:15:59,526 --> 00:16:01,094
О, не този
299
00:16:01,194 --> 00:16:02,929
Този герой на Дювал беше преследван
извън Готъм
300
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
за спално бельо един от
Наследници на Елиът.
301
00:16:05,565 --> 00:16:06,733
Тя беше на тринайсет.
302
00:16:07,434 --> 00:16:08,268
Исус.
303
00:16:09,502 --> 00:16:10,203
наистина ли
304
00:16:10,970 --> 00:16:12,272
Откъде знаеш това?
305
00:16:12,372 --> 00:16:13,073
Моите източници.
306
00:16:13,440 --> 00:16:14,307
източници?
307
00:16:14,741 --> 00:16:16,109
Намесил ли си ЦРУ?
308
00:16:16,209 --> 00:16:17,544
Не бъди смешен.
309
00:16:17,644 --> 00:16:18,845
Адвокатите на Уейн.
310
00:16:18,945 --> 00:16:20,013
И така, ще ми помогнеш ли или не?
311
00:16:22,382 --> 00:16:23,550
МАРТА: Моите другари ще бъдат
ще ме вземе всеки момент.
312
00:16:23,650 --> 00:16:24,284
Виж, Марта.
313
00:16:24,917 --> 00:16:26,853
Наистина съжалявам за какво
се случи с архиепископ Потър,
314
00:16:26,953 --> 00:16:28,088
аз съм
315
00:16:28,921 --> 00:16:29,856
Но аз не знам
316
00:16:30,057 --> 00:16:30,923
колко още разочарования
317
00:16:31,024 --> 00:16:32,925
Патрисия е напуснала в нея.
318
00:16:33,026 --> 00:16:33,960
Може би ме мислите за дребнава.
319
00:16:34,061 --> 00:16:36,196
Но подкопаване на демокрацията
и всичко това?
320
00:16:37,564 --> 00:16:38,431
МАРТА: Трудно е
преодолявам
321
00:16:39,299 --> 00:16:40,600
И все пак, ако Патриша има нужда
моята помощ
322
00:16:40,700 --> 00:16:42,302
може сама да ме попита.
323
00:16:42,869 --> 00:16:44,137
Отивам на купона.
324
00:16:44,704 --> 00:16:45,405
МАРТА: Тя ме покани.
325
00:16:47,374 --> 00:16:48,941
Защо не каза това в
първото място?
326
00:16:49,042 --> 00:16:50,077
И от този момент нататък,
327
00:16:50,177 --> 00:16:52,212
тя е единственият Уейн
Ще говоря с.
328
00:16:59,652 --> 00:17:03,090
...В заключение, както казваме
Западно от Тамар...
329
00:17:03,690 --> 00:17:07,227
„Leun a sylli yw ow
скат баргеси."
330
00:17:14,667 --> 00:17:16,236
КАРМАЙКЪЛ: Благодаря ви, господин
Пенхалигон.
331
00:17:16,336 --> 00:17:17,904
Следващият ни кандидат за премиер
министър
332
00:17:18,004 --> 00:17:19,472
е мистър Джон Рипър.
333
00:17:21,074 --> 00:17:22,142
Добър ден, ваше величество,
334
00:17:23,610 --> 00:17:24,477
дами,
335
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
и господа.
336
00:17:27,580 --> 00:17:30,016
Нямам изискани речи
да направим.
337
00:17:30,117 --> 00:17:32,319
Отмина времето за хубави думи.
338
00:17:33,153 --> 00:17:35,888
Всички тук сме само живи
днес
339
00:17:35,988 --> 00:17:39,259
защото Харууд не иска
унищожи бъдещия му дом.
340
00:17:40,660 --> 00:17:41,628
Аз съм практичен човек
341
00:17:43,363 --> 00:17:45,098
и какво имам да предложа
тук днес
342
00:17:45,198 --> 00:17:46,266
са практични решения
343
00:17:46,799 --> 00:17:47,634
към нашите проблеми.
344
00:17:50,503 --> 00:17:51,638
[отваряне на врата]
345
00:17:56,743 --> 00:17:59,646
[стъпки]
346
00:18:04,717 --> 00:18:05,485
Кои са те, по дяволите?
347
00:18:07,520 --> 00:18:08,388
Продължавайте момчета.
348
00:18:40,753 --> 00:18:41,888
[удари]
349
00:18:46,125 --> 00:18:47,560
[мъже се бият]
350
00:18:51,731 --> 00:18:52,632
[щракване на врата]
351
00:18:52,732 --> 00:18:53,433
[тълпата ахва]
352
00:18:59,872 --> 00:19:00,640
Браво, Чарли.
353
00:19:01,073 --> 00:19:03,142
Обяснете се, господин Изкормвача.
354
00:19:03,810 --> 00:19:06,446
Чарли и Майк бяха съкилийници
в затвора Пентънвил.
355
00:19:06,879 --> 00:19:10,517
Предложих им кралско помилване
до последния оцелял човек
356
00:19:11,150 --> 00:19:13,320
КРАЛИЦАТА: Вие нямате това
авторитет.
357
00:19:13,420 --> 00:19:13,920
не
358
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Но вие го правите.
359
00:19:16,756 --> 00:19:19,158
И ние имаме хиляди
на талантливи,
360
00:19:19,259 --> 00:19:21,794
ентусиазирани убийци
задръстване на нашите затвори.
361
00:19:21,894 --> 00:19:23,363
Качете ги в автобусите.
362
00:19:23,463 --> 00:19:25,198
Изпратете ги на
Съюзни крепости, в
363
00:19:25,298 --> 00:19:27,066
Престън, Бирмингам, Норфолк.
364
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
Дайте им оръжия и
освободи ги.
365
00:19:30,570 --> 00:19:32,372
И ще го направят след няколко дни
366
00:19:32,472 --> 00:19:34,607
какво би отнело цяла
армейски години да правя.
367
00:19:35,808 --> 00:19:39,546
Отприщване на орди от престъпници
психопати в Англия.
368
00:19:40,947 --> 00:19:42,682
Всъщност не крикет. дали е
369
00:19:42,782 --> 00:19:43,483
РИПЪР: Не, ваше величество.
370
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Не е крикет.
371
00:19:46,286 --> 00:19:47,487
Но ние не сме тук
372
00:19:48,621 --> 00:19:49,489
да играя крикет.
373
00:19:50,257 --> 00:19:51,391
време е
374
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
да поставите багажника.
375
00:19:54,261 --> 00:19:55,395
както казваме.
376
00:19:55,495 --> 00:19:56,195
Разливане
377
00:19:56,296 --> 00:19:57,297
малко бордо.
378
00:19:57,730 --> 00:19:59,299
Ако ме изберете за лидер на
лигата,
379
00:19:59,399 --> 00:20:01,568
Обещавам ти, ето какво
ще направим.
380
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
Ще сложим багажника,
твърд и тежък
381
00:20:07,206 --> 00:20:08,508
Това е моят манифест.
382
00:20:16,182 --> 00:20:18,318
[аплодисменти]
383
00:20:22,489 --> 00:20:26,259
[аплодисменти продължават]
384
00:20:26,693 --> 00:20:27,860
Господин Азис.
385
00:20:27,960 --> 00:20:28,795
КАРМАЙКЪЛ: Ваш ред е да говорите.
386
00:20:32,832 --> 00:20:34,667
Г-н Изкормвача е прав,
Ваше Величество.
387
00:20:36,202 --> 00:20:37,337
война...
388
00:20:38,905 --> 00:20:39,672
не е крикет.
389
00:20:42,875 --> 00:20:45,545
Бих искал да уволня господина
Планът на Изкормвача по морални причини.
390
00:20:45,912 --> 00:20:46,679
Но аз не мога.
391
00:20:48,915 --> 00:20:52,619
Правилно казват, че там
не са атеисти в лисичи дупки.
392
00:20:54,321 --> 00:20:55,622
Но и светци няма.
393
00:20:57,857 --> 00:20:59,326
Ние използваме куршуми и бомби,
394
00:21:00,126 --> 00:21:02,562
защо не използвате този злодей и
неговите приятели тук? Хм?
395
00:21:04,531 --> 00:21:05,698
АЗИЗ: Злодеите на г-н Изкормвача
396
00:21:06,132 --> 00:21:07,634
ще ни спечели много битки.
397
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
Но нямаше да спечелят войната.
398
00:21:17,377 --> 00:21:20,447
Ако гнусни зверства и зверски
садизмът печели войни
399
00:21:20,547 --> 00:21:21,848
всички щяхме да говорим немски.
400
00:21:23,850 --> 00:21:27,487
Трябва ли да победим чудовищата чрез
самите ние да станем чудовища?
401
00:21:28,988 --> 00:21:30,056
не
402
00:21:31,424 --> 00:21:32,525
Любов, състрадание,
403
00:21:32,859 --> 00:21:35,595
либералните добродетели са наши
страхотни оръжия.
404
00:21:35,695 --> 00:21:37,764
Не защото са добродетели,
405
00:21:37,864 --> 00:21:40,299
а защото ще спечелят
накрая.
406
00:21:40,667 --> 00:21:42,469
Ако трябваше всички да умрем
утре,
407
00:21:42,569 --> 00:21:44,504
това, което казвам, все още би било
държа вярно.
408
00:21:45,438 --> 00:21:46,238
В пълнотата на времето
409
00:21:46,539 --> 00:21:48,608
други добри хора
410
00:21:48,708 --> 00:21:51,378
ще се издигне, за да вземе нашите знамена
и се бори.
411
00:21:51,878 --> 00:21:54,347
И ние ще спечелим
в крайна сметка.
412
00:21:54,447 --> 00:21:56,282
Защото човечеството е с нас.
413
00:21:56,383 --> 00:21:57,617
[аплодисменти]
414
00:22:12,298 --> 00:22:14,266
Много трогателен г-н Азис.
415
00:22:14,734 --> 00:22:16,369
Но какво всъщност правим?
416
00:22:17,303 --> 00:22:18,438
Ние се бием.
417
00:22:19,539 --> 00:22:20,607
Всички ние тук,
418
00:22:20,707 --> 00:22:21,641
ние се борим.
419
00:22:23,410 --> 00:22:25,578
И ние държим Лондон на всяка цена.
420
00:22:25,945 --> 00:22:26,879
Докато го правим,
421
00:22:28,014 --> 00:22:28,948
тази добра жена
422
00:22:29,582 --> 00:22:31,551
е законната кралица на
Англия
423
00:22:32,318 --> 00:22:33,185
а ние...
424
00:22:33,786 --> 00:22:35,655
са законните
правителство на Англия.
425
00:22:52,138 --> 00:22:54,841
[джаз оркестър свири на партито]
426
00:22:54,941 --> 00:22:56,909
[Хора чатят]
427
00:22:58,110 --> 00:22:58,811
ТОМАС: Патриша!
428
00:23:00,112 --> 00:23:00,680
честит рожден ден
429
00:23:02,381 --> 00:23:02,849
ПАТРИСИЯ: Благодаря ви.
430
00:23:03,149 --> 00:23:05,752
- Това е шапка.
- О
431
00:23:05,852 --> 00:23:07,620
благодаря
432
00:23:08,655 --> 00:23:10,890
не мога да те чакам
да го срещна
433
00:23:10,990 --> 00:23:12,058
ТОМАС: По същия начин, да.
434
00:23:12,158 --> 00:23:22,702
[свири силна джаз музика]
435
00:23:23,135 --> 00:23:24,170
ПАТРИСИЯ: Жак!
436
00:23:24,804 --> 00:23:25,905
скъпа,
437
00:23:26,005 --> 00:23:26,506
ПАТРИСИЯ: Това е--
438
00:23:26,906 --> 00:23:28,975
Маслина. По-малко вермут
този път.
439
00:23:29,075 --> 00:23:30,276
Не, Жак.
440
00:23:30,376 --> 00:23:31,444
Това е брат ми.
441
00:23:32,144 --> 00:23:32,979
ЖАК: О, съжалявам.
442
00:23:34,413 --> 00:23:35,314
Просто предположих,
443
00:23:35,414 --> 00:23:36,616
костюмът на пингвин.
444
00:23:37,950 --> 00:23:38,485
Марта.
445
00:23:38,718 --> 00:23:39,652
ТОМАС: Как си?
446
00:23:40,920 --> 00:23:41,854
добре
447
00:23:41,954 --> 00:23:43,022
Томас Уейн.
448
00:23:43,122 --> 00:23:44,390
Кукла. съгласен с мен
449
00:23:44,757 --> 00:23:46,092
Тъкмо казвах на Марта
450
00:23:46,192 --> 00:23:48,194
тя има истински потенциал.
451
00:23:49,128 --> 00:23:49,996
Аз ще я облека.
452
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Благодаря, но не.
453
00:23:51,197 --> 00:23:52,632
Добре съм такъв, какъвто съм.
454
00:23:52,732 --> 00:23:54,200
Но виж какво направих с Пати.
455
00:23:55,468 --> 00:23:57,436
Това е шедьовър, нали?
456
00:23:57,537 --> 00:23:58,638
прав си не
457
00:23:59,806 --> 00:24:02,542
О, харесвам го, Пати.
458
00:24:03,175 --> 00:24:04,944
Напрегнат, но остроумен.
459
00:24:05,177 --> 00:24:06,979
Много рядка комбинация.
460
00:24:07,079 --> 00:24:08,447
Така са...
461
00:24:08,548 --> 00:24:09,949
сте двамата вие двамата
отново заедно?
462
00:24:10,049 --> 00:24:11,183
Никога не сме били заедно
463
00:24:11,283 --> 00:24:13,385
ПАТРИСИЯ: О, моля те, ти си
умират да се чукат един друг--
464
00:24:13,486 --> 00:24:13,986
ПАТРИСИЯ: Всеки може да каже.
465
00:24:14,286 --> 00:24:15,421
МАРТА: Не, не
466
00:24:15,522 --> 00:24:16,756
МАРТА: Много си извън основата.
467
00:24:16,856 --> 00:24:17,056
повярвай ми
468
00:24:17,156 --> 00:24:17,957
О пу.
469
00:24:18,057 --> 00:24:18,958
Сега, когато Томи е зарязал
470
00:24:19,058 --> 00:24:20,426
този абсурден човек на Бетси,
471
00:24:20,527 --> 00:24:21,794
ПАТРИСИЯ: Можете да се съберете.
472
00:24:21,894 --> 00:24:22,529
ПАТРИСИЯ: Давай деца.
473
00:24:22,629 --> 00:24:23,462
Няма да стане.
474
00:24:23,563 --> 00:24:25,498
О, толкова свирепо.
475
00:24:26,032 --> 00:24:27,133
но mon dieu,
476
00:24:27,233 --> 00:24:28,968
какво става с мрачните дрехи?
477
00:24:29,869 --> 00:24:30,770
по-кратък,
478
00:24:30,870 --> 00:24:31,971
по-стегнато,
479
00:24:32,071 --> 00:24:32,905
повече цвят,
480
00:24:33,740 --> 00:24:34,907
Трябва да се случи, Марша.
481
00:24:35,007 --> 00:24:35,908
Марта.
482
00:24:36,509 --> 00:24:37,777
Няма да стане
случи се.
483
00:24:37,877 --> 00:24:39,378
Той не приема за
отговор.
484
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
Не, не го правя.
485
00:24:40,580 --> 00:24:41,881
Много съм силна
486
00:24:41,981 --> 00:24:42,782
когато трябва да бъда.
487
00:24:43,482 --> 00:24:44,951
Ще дойда в апартамента ти.
488
00:24:45,051 --> 00:24:46,318
Донесете селекция.
489
00:24:46,418 --> 00:24:47,319
Благодаря, но не.
490
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
О, боже,
491
00:24:48,788 --> 00:24:50,523
моето малко цвете.
492
00:24:50,623 --> 00:24:52,458
Аз ще донеса шика, ти донеси
493
00:24:52,559 --> 00:24:54,727
това приказно гъвкаво тяло
от твоето.
494
00:24:55,127 --> 00:24:56,428
Бум!
495
00:24:56,529 --> 00:24:58,064
Ще създадем малко магия!
496
00:24:58,164 --> 00:24:58,898
ЖАК: Чао!
497
00:25:07,607 --> 00:25:08,708
окей Той е отвратителен.
498
00:25:09,208 --> 00:25:10,777
благодаря
499
00:25:10,877 --> 00:25:12,011
Знам колко ти е трудно
да се съгласи с мен.
500
00:25:13,580 --> 00:25:15,615
[гости крещят вълнуващо]
501
00:25:16,048 --> 00:25:16,749
така...
502
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
Значи нещата не се получиха
с Бетси?
503
00:25:20,152 --> 00:25:20,820
не
504
00:25:21,621 --> 00:25:22,622
Те не го направиха.
505
00:25:23,255 --> 00:25:23,990
Съжалявам да го чуя.
506
00:25:24,090 --> 00:25:24,824
Ех
507
00:25:28,695 --> 00:25:30,362
Не бих се тревожил за Патриша.
508
00:25:30,997 --> 00:25:32,531
Тя ще го прозре в a
няколко седмици.
509
00:25:32,632 --> 00:25:33,566
Дори тя може да го види
пълен и пълен--
510
00:25:33,666 --> 00:25:35,134
ПАТРИСИЯ: [крещи]
511
00:25:37,269 --> 00:25:37,570
ПАТРИСИЯ: Да.
512
00:25:37,670 --> 00:25:38,838
ПАТРИСИЯ: Ще го направя.
513
00:25:38,938 --> 00:25:39,538
[аплодисменти]
514
00:25:39,806 --> 00:25:41,574
ПАТРИСИЯ: Задник! Обичам те!
515
00:25:45,978 --> 00:25:49,816
[кучешки лай]
516
00:25:49,916 --> 00:25:53,853
[хора крещят неясно
на улицата]
517
00:25:59,025 --> 00:26:04,563
[хората говорят
неясно на улицата]
518
00:26:04,664 --> 00:26:05,765
[кучешки лай]
519
00:26:09,568 --> 00:26:10,670
Някъде да бъдеш?
520
00:26:12,939 --> 00:26:14,674
Да, работата продължава, както се случва.
521
00:26:15,842 --> 00:26:16,776
Среднощ е.
522
00:26:18,611 --> 00:26:19,679
Чадли ще те качи в такси.
523
00:26:23,983 --> 00:26:25,084
Едва се виждаме тези дни.
524
00:26:28,020 --> 00:26:29,355
Ти винаги репетираш,
не си ли
525
00:26:35,227 --> 00:26:36,162
работа.
526
00:26:38,030 --> 00:26:39,799
Дали е с онзи тип от
погребение?
527
00:26:43,235 --> 00:26:44,804
Никога не ме питай за работа.
528
00:26:48,875 --> 00:26:50,176
Не му вярвам, Алфи.
529
00:26:54,180 --> 00:26:54,914
Аз го правя.
530
00:26:56,716 --> 00:26:57,817
Оставете го.
531
00:26:58,718 --> 00:26:59,185
Знам, че си тъжен,
532
00:27:00,286 --> 00:27:00,920
относно База.
533
00:27:03,690 --> 00:27:04,390
Но не е нужно да сте така
студено.
534
00:27:05,157 --> 00:27:05,925
да
535
00:27:06,926 --> 00:27:08,194
Тъжно ми е за База.
536
00:27:08,560 --> 00:27:09,161
И студено.
537
00:27:11,030 --> 00:27:11,831
съжалявам
538
00:27:14,633 --> 00:27:15,735
Казвал съм ти и преди.
539
00:27:16,869 --> 00:27:17,937
Трябва да ме оставиш.
540
00:27:23,843 --> 00:27:24,944
не ставай глупав
541
00:27:26,779 --> 00:27:27,847
Какво щеше да правиш без мен?
542
00:27:30,616 --> 00:27:31,751
сериозно.
543
00:27:33,652 --> 00:27:34,754
Не съм добър за теб.
544
00:27:36,889 --> 00:27:37,957
Просто ти трябва време.
545
00:27:41,160 --> 00:27:41,961
ще се оправиш
546
00:27:51,637 --> 00:27:52,772
[врата се затръшва]
547
00:28:09,688 --> 00:28:17,997
[драматична музика]
548
00:28:18,697 --> 00:28:20,166
[спиране на превозно средство]
549
00:28:20,266 --> 00:28:21,267
[жена крещи]
550
00:28:21,633 --> 00:28:23,135
ШОФЬОР: Направете път на
Господар кмете!
551
00:28:23,569 --> 00:28:24,636
Разчистете пътя.
552
00:28:24,937 --> 00:28:26,105
[жена крещи]
553
00:28:26,806 --> 00:28:27,573
Имайте сърдечна половинка.
554
00:28:27,673 --> 00:28:29,641
Тя загуби съпруга си!
555
00:28:29,742 --> 00:28:31,577
[жена продължава да крещи]
556
00:28:31,677 --> 00:28:32,544
казах.
557
00:28:33,079 --> 00:28:34,881
Разчисти шибания път.
558
00:28:34,981 --> 00:28:35,915
Сега!
559
00:28:37,716 --> 00:28:38,818
Поддържайте косата си.
560
00:28:48,727 --> 00:28:50,029
Слез долу
561
00:28:53,833 --> 00:28:54,934
Огън в дупката!
562
00:28:56,702 --> 00:28:58,871
[Ушите на Алфи звънят]
563
00:29:21,861 --> 00:29:22,962
Шибан кмет!
564
00:29:23,863 --> 00:29:24,964
КМЕТА: Еееееееееееее
565
00:29:25,798 --> 00:29:26,799
КМЕТА: Ще отидете в Кулата.
566
00:29:26,899 --> 00:29:27,967
КМЕТ: Всеки един от вас!
567
00:29:35,875 --> 00:29:37,209
Това е празно.
568
00:29:37,309 --> 00:29:37,776
нагоре!
569
00:29:37,877 --> 00:29:38,210
КМЕТА: А!
570
00:29:38,310 --> 00:29:39,011
нагоре!
571
00:29:41,713 --> 00:29:42,815
КМЕТ: [сумтене]
572
00:29:43,916 --> 00:29:45,184
Добър вечер, г-н кмете.
573
00:29:46,752 --> 00:29:47,887
къде е
574
00:29:48,454 --> 00:29:49,355
къде е какво
575
00:29:50,489 --> 00:29:51,690
Парите.
576
00:29:51,790 --> 00:29:52,892
Пари няма.
577
00:29:54,827 --> 00:29:55,928
Надявам се за твое добро
578
00:29:56,028 --> 00:29:57,463
че това е лъжа.
579
00:29:57,563 --> 00:29:58,230
Махни си ръцете от мен!
580
00:29:59,198 --> 00:29:59,798
къде е
581
00:30:00,232 --> 00:30:01,433
Ще ти взема вътрешностите
на мангал,
582
00:30:01,868 --> 00:30:03,369
и ще взема главите ви
на шипове.
583
00:30:04,904 --> 00:30:06,005
къде е
584
00:30:09,408 --> 00:30:10,309
Спокойно Алфи.
585
00:30:10,409 --> 00:30:11,243
къде е
586
00:30:12,278 --> 00:30:13,045
Отдръпни се, синко.
587
00:30:13,145 --> 00:30:14,446
Той не може да отговори, ако е мъртъв
588
00:30:14,546 --> 00:30:15,247
ТРОЙ: Сега, може ли?
589
00:30:15,781 --> 00:30:16,916
АЛФИ: Имаш до три.
590
00:30:17,316 --> 00:30:18,017
едно,
591
00:30:19,485 --> 00:30:20,019
КМЕТ: (задавено)
592
00:30:20,119 --> 00:30:20,853
две,
593
00:30:21,453 --> 00:30:22,354
три.
594
00:30:22,454 --> 00:30:23,389
там.
595
00:30:25,257 --> 00:30:25,691
КМЕТ: Стъпка!
596
00:30:25,791 --> 00:30:27,093
КМЕТ: Това е в стъпката.
597
00:30:27,359 --> 00:30:29,595
КМЕТ: [хлипане]
598
00:30:54,386 --> 00:30:55,154
ЗАЛОГ: Мамка му!
599
00:30:57,990 --> 00:31:00,092
БЕТ: Изглеждам като шибан
улей мръсник.
600
00:31:02,428 --> 00:31:03,229
отвратително!
601
00:31:05,397 --> 00:31:06,165
ЗАЛОГ: Уф!
602
00:31:07,599 --> 00:31:08,434
Мислех си.
603
00:31:09,835 --> 00:31:10,903
о, а?
604
00:31:11,537 --> 00:31:12,438
за какво?
605
00:31:14,073 --> 00:31:15,341
Няма да намерим
твоята сестра
606
00:31:15,441 --> 00:31:16,408
просто се скитам наоколо.
607
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
може би...
608
00:31:20,146 --> 00:31:21,247
Може би трябва да се разделим.
609
00:31:23,449 --> 00:31:24,383
Разделяне?
610
00:31:25,918 --> 00:31:27,186
Как това помага да я намериш?
611
00:31:27,486 --> 00:31:27,954
Не, виж.
612
00:31:28,054 --> 00:31:29,021
Наистина е мило от твоя страна
613
00:31:29,121 --> 00:31:30,289
да се грижи за мен
614
00:31:30,656 --> 00:31:31,357
и съм наистина благодарен.
615
00:31:31,457 --> 00:31:32,058
аз съм
616
00:31:32,158 --> 00:31:32,358
но,
617
00:31:32,791 --> 00:31:33,725
това е територия на Лигата
618
00:31:33,825 --> 00:31:35,261
Сега съм в безопасност.
619
00:31:35,627 --> 00:31:36,195
Добре за теб.
620
00:31:40,266 --> 00:31:40,866
аз не съм
621
00:31:40,967 --> 00:31:41,367
знам,
622
00:31:41,767 --> 00:31:43,002
но за какво съм ти полезен?
623
00:31:45,037 --> 00:31:47,006
Има такова нещо като морал
подкрепа знаете.
624
00:31:47,940 --> 00:31:48,774
Мислех, че сме приятели.
625
00:31:48,874 --> 00:31:50,009
Ние сме...
626
00:31:50,509 --> 00:31:51,410
Ние сме, искам да кажа
627
00:31:51,710 --> 00:31:53,012
вид.
628
00:31:53,445 --> 00:31:54,213
вид?
629
00:31:57,149 --> 00:31:59,351
Защо не ми кажеш нищо
за миналото си?
630
00:32:00,886 --> 00:32:02,021
казах.
631
00:32:02,888 --> 00:32:04,023
скучно е
632
00:32:05,491 --> 00:32:07,226
Случи ли се нещо лошо
когато си бил малък?
633
00:32:08,360 --> 00:32:09,361
КЕЙТИ: Нещо, което се повреди
ти?
634
00:32:09,661 --> 00:32:11,130
КЕЙТИ: Защото
635
00:32:11,230 --> 00:32:12,231
КЕЙТИ: Понякога си мила.
636
00:32:13,632 --> 00:32:14,333
Понякога просто си...
637
00:32:14,633 --> 00:32:15,367
...луд.
638
00:32:15,467 --> 00:32:16,068
Луд!
639
00:32:17,003 --> 00:32:18,137
ЗАЛОГ: Аз?
640
00:32:26,078 --> 00:32:27,246
Мислех, че сме приятели.
641
00:32:32,451 --> 00:32:33,252
Всеки път,
642
00:32:34,686 --> 00:32:35,521
сега си в безопасност.
643
00:32:38,490 --> 00:32:39,291
Бъдете добри.
644
00:32:54,573 --> 00:33:03,615
[меланхолична музика]
645
00:33:03,715 --> 00:33:05,184
КМЕТ: [сумтене]
646
00:33:07,586 --> 00:33:08,420
по дяволите
647
00:33:09,288 --> 00:33:10,756
Не виждайте това всеки ден.
648
00:33:15,027 --> 00:33:17,096
Бедна любов. Правилно състояние, а?
649
00:33:17,396 --> 00:33:18,297
Помогнете ни.
650
00:33:19,631 --> 00:33:20,899
Мадам,
651
00:33:20,999 --> 00:33:21,567
Обадете се на полицията.
652
00:33:21,667 --> 00:33:22,534
Не се безпокойте.
653
00:33:23,569 --> 00:33:24,403
Помощта е на път.
654
00:33:26,705 --> 00:33:27,406
КЕЙТИ: Какво правиш?
655
00:33:28,740 --> 00:33:29,441
Здравей, ти ли си?
656
00:33:31,743 --> 00:33:33,212
какво правиш
657
00:33:34,680 --> 00:33:35,581
Ядосан съм, аз.
658
00:33:36,415 --> 00:33:36,515
помислих си,
659
00:33:37,116 --> 00:33:37,549
знам,
660
00:33:37,916 --> 00:33:38,917
Ще дам на лорд кмета
661
00:33:39,017 --> 00:33:40,119
ЗАЛОГ: скрагинг.
662
00:33:40,219 --> 00:33:40,586
КМЕТ: Помогнете ни.
663
00:33:43,422 --> 00:33:44,323
Резултат.
664
00:33:49,628 --> 00:33:50,629
Нещата се оправят, а?
665
00:33:51,029 --> 00:33:52,231
Ще имаме хубава закуска.
666
00:33:55,234 --> 00:33:56,135
КЕЙТИ: Не трябва ли да се обадим на
полиция?
667
00:33:56,602 --> 00:33:57,469
ЗАЛОГ: Защо?
668
00:33:59,004 --> 00:34:00,072
КЕЙТИ: Имат нужда от помощ.
669
00:34:00,772 --> 00:34:01,607
ЗАЛОГ: Мек като кок, ти.
670
00:34:02,641 --> 00:34:05,344
[телефонно набиране]
671
00:34:10,282 --> 00:34:21,727
[набиране на телефонна линия]
672
00:34:21,827 --> 00:34:23,329
ПОЛИЦЕЙ: Здравей, полиция.
673
00:34:23,429 --> 00:34:24,830
ПОЛИЦАЙ: Как да бъда
от помощ?
674
00:34:26,832 --> 00:34:27,499
ПОЛИЦАЙ: Здравейте...
675
00:34:30,236 --> 00:34:33,205
* Казах да
(Казах да) *
676
00:34:33,705 --> 00:34:36,342
* Слушайте какво казват
(слушайте какво казват) *
677
00:34:36,442 --> 00:34:39,445
* Чуваш ли ме да казвам, да?
(да, да) *
678
00:34:39,545 --> 00:34:42,914
* Слушайте какво казват
(слушайте какво казват) *
679
00:34:43,014 --> 00:34:46,285
* Вярвате ли, че бих взел
такова нещо с мен *
680
00:34:46,385 --> 00:34:48,487
* И да го дадете на полицай?
681
00:34:48,587 --> 00:34:50,189
* Не бих направил това,
о, не (оо, оо) *
682
00:34:50,756 --> 00:34:51,723
BET: Това е тя.
683
00:34:52,324 --> 00:34:54,293
* И ако направя това,
Бих казал „сър“ *
684
00:34:55,327 --> 00:34:56,862
* „Хайде и сложи
таксата върху мен“ *
685
00:34:57,596 --> 00:34:57,663
залог?
686
00:34:58,164 --> 00:34:58,497
Пеги.
687
00:34:59,865 --> 00:35:00,599
Къде, по дяволите, беше?
688
00:35:00,699 --> 00:35:01,533
Бях притеснен болен.
689
00:35:02,067 --> 00:35:03,302
Наоколо, нали знаеш.
690
00:35:04,203 --> 00:35:05,604
Обадих се на твоята работа,
691
00:35:05,704 --> 00:35:07,473
ПЕГИ: Казаха, че участваш
бягството за убийство.
692
00:35:08,674 --> 00:35:09,775
Не е убийство
693
00:35:09,875 --> 00:35:11,210
ако съм в правото си?
694
00:35:13,212 --> 00:35:13,979
Кой е това тогава?
695
00:35:14,380 --> 00:35:15,547
Това е моята приятелка Кейти.
696
00:35:17,683 --> 00:35:18,417
Тя е художник.
697
00:35:19,485 --> 00:35:19,685
Тя ли е.
698
00:35:20,619 --> 00:35:20,886
здравей
699
00:35:21,787 --> 00:35:22,521
радвам се да се запознаем
700
00:35:23,789 --> 00:35:25,157
тя е добре
701
00:35:25,257 --> 00:35:26,558
Може би е, може би не е.
702
00:35:26,958 --> 00:35:27,793
Тя е странна патица
703
00:35:27,893 --> 00:35:29,361
ПЕГИ: Ако тя е с теб.
704
00:35:29,461 --> 00:35:30,562
ПЕГИ: Знаеш, че този е ядосан
като шапкар.
705
00:35:30,662 --> 00:35:31,330
аз знам
706
00:35:32,198 --> 00:35:32,664
Но тя беше много добра с мен.
707
00:35:33,665 --> 00:35:34,533
Има ли тя?
708
00:35:36,067 --> 00:35:37,169
Скъпи, о, скъпи.
709
00:35:38,136 --> 00:35:39,238
Дайте ни минутка.
710
00:35:44,543 --> 00:35:47,179
Вече не й казах за
миналото ми преди да се срещнем,
711
00:35:47,279 --> 00:35:48,280
и ти ще направиш същото, а?
712
00:35:48,380 --> 00:35:49,448
Никога не се учиш, нали?
713
00:35:50,148 --> 00:35:51,350
Нямам нужда от вашия сос.
714
00:35:52,518 --> 00:35:54,286
Имаме други пътища за
изследваме, ако искаме.
715
00:35:54,386 --> 00:35:55,454
По дяволите го правиш.
716
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Радвам се да се запознаем, Кейти.
717
00:36:00,626 --> 00:36:02,027
Най-добре влезте
пред приятелката ти
718
00:36:02,127 --> 00:36:03,762
тук убива някой друг.
719
00:36:03,862 --> 00:36:05,597
ПЕГИ: Хайде, влизай.
720
00:36:07,199 --> 00:36:08,300
ПЕГИ: Направо.
721
00:36:20,612 --> 00:36:21,480
ГАУНТ: Джими
722
00:36:22,814 --> 00:36:24,383
о...
723
00:36:24,483 --> 00:36:25,451
Франсис.
724
00:36:25,951 --> 00:36:26,952
Уплашихте ме.
725
00:36:28,687 --> 00:36:29,655
[затръшване на врата]
726
00:36:30,088 --> 00:36:32,491
Нося новини от Лондон.
727
00:36:32,591 --> 00:36:35,126
Лигата избра а
нов министър-председател.
728
00:36:35,227 --> 00:36:36,628
Полицай от всичко.
729
00:36:36,862 --> 00:36:37,763
Виктор Азис.
730
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
Азис.
731
00:36:41,267 --> 00:36:41,767
Мили Боже.
732
00:36:43,302 --> 00:36:44,436
Това е погубителят, който
ме арестуваха.
733
00:36:44,536 --> 00:36:45,504
и хвърлен в Кулата.
734
00:36:46,171 --> 00:36:47,439
предполагам
735
00:36:47,539 --> 00:36:48,674
искат да ме накажат с
назначавайки го,
736
00:36:48,774 --> 00:36:49,308
на всички хора.
737
00:36:49,741 --> 00:36:51,477
Не трябва да мисля
беше умишлено
738
00:36:51,577 --> 00:36:53,245
Бях вързан за един стол
шибаните ми гащи
739
00:36:53,345 --> 00:36:55,146
докато това копеле
740
00:36:55,247 --> 00:36:55,947
HARWOOD: разхождаше се наоколо
741
00:36:56,047 --> 00:36:57,148
преструвайки се на джентълмен
742
00:36:57,249 --> 00:36:58,417
Е, във всеки случай, може би,
743
00:36:58,517 --> 00:37:01,620
той ще се окаже по-сговорчив
отколкото бедния стар Потър
744
00:37:02,321 --> 00:37:03,455
Сега, нека да видя.
745
00:37:03,955 --> 00:37:05,023
О, не е грешка.
746
00:37:05,791 --> 00:37:07,659
Ще изпитам голямо удоволствие
в обесване--
747
00:37:07,759 --> 00:37:08,527
--Шшшт.
748
00:37:10,829 --> 00:37:11,763
Фебрилна и петна.
749
00:37:13,131 --> 00:37:13,665
Кажете ах.
750
00:37:13,765 --> 00:37:14,533
ааа
751
00:37:15,301 --> 00:37:16,435
Кажи ааа.
752
00:37:17,303 --> 00:37:19,170
ааа
753
00:37:19,271 --> 00:37:20,171
Е, ако беше моряк
754
00:37:20,272 --> 00:37:21,540
Бих казал, че имаш скорбут.
755
00:37:22,674 --> 00:37:25,344
Трябва да се грижите по-добре за
себе си.
756
00:37:29,948 --> 00:37:30,716
Аз съм напълно добре.
757
00:37:30,982 --> 00:37:32,017
Просто остарявам.
758
00:37:34,252 --> 00:37:35,354
Слушай старо момиче,
759
00:37:35,954 --> 00:37:38,324
този Stormcloud бизнес.
760
00:37:38,424 --> 00:37:39,558
Това е последна мярка,
нищо повече.
761
00:37:39,658 --> 00:37:41,527
Е, не мислех, че е а
преминаващ каприз.
762
00:37:42,027 --> 00:37:45,397
Но дори злото си е зло
в краен случай.
763
00:37:45,497 --> 00:37:46,565
Те няма да се поддадат.
764
00:37:49,034 --> 00:37:50,168
Въпреки това, те са като
765
00:37:50,268 --> 00:37:50,836
добър като бит,
766
00:37:52,504 --> 00:37:54,506
проклетите глупаци няма да видят
смисъл и предаване.
767
00:37:54,906 --> 00:37:55,674
какво да правим
768
00:37:56,007 --> 00:37:56,642
както казвам,
769
00:37:57,609 --> 00:37:59,811
може би този Азис ще бъде
някой, с когото можем да правим бизнес.
770
00:38:00,011 --> 00:38:01,046
Азис?
771
00:38:02,848 --> 00:38:03,882
о да
772
00:38:03,982 --> 00:38:04,783
него.
773
00:38:05,551 --> 00:38:05,784
не
774
00:38:07,353 --> 00:38:08,587
Не харесвам полицаи вътре
всеки случай,
775
00:38:09,187 --> 00:38:10,356
особено не този.
776
00:38:10,456 --> 00:38:11,823
Снизходителен малък гадняр.
777
00:38:11,923 --> 00:38:13,992
ГАУНТ: Наистина трябва
поспи малко.
778
00:38:14,092 --> 00:38:15,727
Необходима е полиция
разбира се
779
00:38:16,194 --> 00:38:17,596
но това е низша професия.
780
00:38:18,263 --> 00:38:18,597
ниско.
781
00:38:20,899 --> 00:38:21,767
[дълбока въздишка]
782
00:38:22,334 --> 00:38:23,602
Иска ми се Бет и Пеги да бяха тук.
783
00:38:24,269 --> 00:38:25,270
Винаги биха ме развеселили.
784
00:38:25,371 --> 00:38:26,572
Джими!
785
00:38:26,672 --> 00:38:27,606
Хм?
786
00:38:29,040 --> 00:38:29,741
Здравей старо момиче.
787
00:38:31,276 --> 00:38:31,710
съжалявам
788
00:38:33,345 --> 00:38:34,513
за какво говорихме
789
00:38:35,981 --> 00:38:36,748
[затваряне на врата]
790
00:38:47,459 --> 00:38:48,660
СОЛ: Добър вечер, г-жо Гонт
791
00:38:48,760 --> 00:38:49,595
ГОНТ: Сол.
792
00:38:49,695 --> 00:38:50,729
СОЛ: Ако можех
кратка дума.
793
00:38:52,998 --> 00:38:53,699
аз слушам
794
00:38:54,633 --> 00:38:56,602
СОЛТ: Загрижен съм за неговия
Господство.
795
00:38:56,702 --> 00:38:57,035
ти ли си
796
00:38:57,135 --> 00:38:57,869
СОЛ: Неговото ах,
797
00:38:59,270 --> 00:39:00,238
състояние на ума.
798
00:39:00,772 --> 00:39:02,974
Неговото душевно състояние
не е твоя грижа.
799
00:39:03,074 --> 00:39:03,942
СОЛ: Разбира се, госпожо.
800
00:39:04,342 --> 00:39:05,444
Може би казах твърде много.
801
00:39:05,544 --> 00:39:06,645
Може би имате.
802
00:39:08,914 --> 00:39:10,416
прости ми,
803
00:39:10,516 --> 00:39:11,650
познаваш го толкова много
по-добре от мен.
804
00:39:13,585 --> 00:39:15,454
Ако нямате притеснения,
тогава се успокоявам.
805
00:39:16,722 --> 00:39:18,323
Той е бил под много
стрес наскоро.
806
00:39:18,424 --> 00:39:19,591
Той има.
807
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
Не би било чудно, ако
той от време на време
808
00:39:22,561 --> 00:39:23,762
не достигна високото му
стандарти.
809
00:39:24,362 --> 00:39:25,664
Наближаваш се до
нелоялност, Солт.
810
00:39:29,468 --> 00:39:30,469
Няма да казвам повече.
811
00:39:31,503 --> 00:39:32,604
Не е моето място.
812
00:39:35,474 --> 00:39:37,843
Вие, от друга страна,
Г-жо Гонт,
813
00:39:37,943 --> 00:39:39,678
никога не може да бъде обвинен
нелоялност.
814
00:39:41,780 --> 00:39:43,815
СОЛ: Ако трябваше да дадеш назаем
дискретна ръка...
815
00:39:44,950 --> 00:39:45,884
Може би.
816
00:39:46,918 --> 00:39:47,686
Но как?
817
00:39:49,455 --> 00:39:50,722
О, нямам дарба за политика.
818
00:39:51,156 --> 00:39:52,323
но този нов човек, Азис...
819
00:39:52,624 --> 00:39:53,625
какво за него?
820
00:39:53,992 --> 00:39:54,926
не знам,
821
00:39:57,729 --> 00:40:00,499
Възможно е, ако беше той
подхожда поверително,
822
00:40:01,332 --> 00:40:02,601
много дискретно,
823
00:40:03,769 --> 00:40:05,604
от надежден посредник,
824
00:40:06,538 --> 00:40:07,706
може да се вслуша в разума.
825
00:40:10,509 --> 00:40:11,810
Беше ми хрумнало.
826
00:40:13,078 --> 00:40:14,713
Може би познавате някой вътре
Лигата кой може да помогне?
827
00:40:15,481 --> 00:40:16,615
Може би.
828
00:40:17,315 --> 00:40:17,883
може би
829
00:40:17,983 --> 00:40:19,017
[гръм]
830
00:40:19,117 --> 00:40:19,951
[чука на вратата]
831
00:40:36,434 --> 00:40:37,869
[джаз музика звучи по радиото]
832
00:40:40,572 --> 00:40:42,741
МАРТА: Здравей, влез.
833
00:40:44,976 --> 00:40:45,811
ей,
834
00:40:47,579 --> 00:40:49,815
наистина сте отдадени на
военен вид, а?
835
00:40:52,417 --> 00:40:53,652
Може би сте забелязали,
836
00:40:54,185 --> 00:40:55,086
има война.
837
00:40:55,453 --> 00:40:56,988
Склонен съм да игнорирам грозните неща.
838
00:40:57,856 --> 00:40:58,790
Толкова досадно.
839
00:40:59,691 --> 00:41:02,127
Доста съм изненадан от теб
ме попита.
840
00:41:02,227 --> 00:41:03,762
Щастлив, разбира се, но изненадан.
841
00:41:04,563 --> 00:41:05,864
преосмислих.
842
00:41:06,331 --> 00:41:07,566
какво по дяволите
843
00:41:08,066 --> 00:41:08,900
живей малко,
844
00:41:09,200 --> 00:41:10,235
Това е моето момиче.
845
00:41:11,537 --> 00:41:12,771
вярно
846
00:41:15,541 --> 00:41:17,442
Да вземем тези нещастници
парцали
847
00:41:18,009 --> 00:41:19,778
и нека да започнем вашето
трансформация.
848
00:41:21,012 --> 00:41:22,147
нека ъ...
849
00:41:22,247 --> 00:41:23,782
...пий малко вино първо.
850
00:41:25,717 --> 00:41:26,652
МАРТА: Успокой се малко.
851
00:41:26,752 --> 00:41:28,319
Сега, вие говорите.
852
00:41:28,419 --> 00:41:29,521
МАРТА: [смее се]
853
00:41:32,591 --> 00:41:33,491
ТОМАС: И така,
854
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
Малката ми сестра
855
00:41:35,994 --> 00:41:36,795
Сключване на брак.
856
00:41:37,128 --> 00:41:38,063
невероятно
857
00:41:38,697 --> 00:41:40,031
Знам, че не го харесваш.
858
00:41:40,732 --> 00:41:42,167
Е, хей, поне не го прави
поклонение на Сатана,
859
00:41:42,267 --> 00:41:43,669
ТОМАС: Доколкото знам.
860
00:41:43,769 --> 00:41:44,703
Следващото нещо ще бъдеш ти
да имаш деца.
861
00:41:45,671 --> 00:41:47,639
виждаш ли Опитваш се да ме изплашиш.
862
00:41:47,739 --> 00:41:49,841
Новини, Пат, децата са
какво се случва, когато правите секс.
863
00:41:50,441 --> 00:41:51,076
Е, тогава ще се придържаме към анала.
864
00:41:52,644 --> 00:41:53,745
За бога Патриша.
865
00:41:56,514 --> 00:41:57,616
ТОМАС: Здравей Алфред.
866
00:41:59,084 --> 00:41:59,751
Г-н Уейн.
867
00:42:00,552 --> 00:42:01,887
ТОМАС: Томас, моля те.
868
00:42:02,854 --> 00:42:03,889
Спомняш си сестра ми Патриша.
869
00:42:04,623 --> 00:42:04,956
АЛФИ: Разбира се.
870
00:42:05,924 --> 00:42:06,958
Ти ме удари по носа.
871
00:42:07,926 --> 00:42:08,827
аз ли
872
00:42:09,494 --> 00:42:09,961
съжалявам
873
00:42:10,528 --> 00:42:11,830
Очаквам да си го заслужил.
874
00:42:12,931 --> 00:42:13,832
Не позволявай да те прекъсвам...
875
00:42:14,265 --> 00:42:15,533
не, всичко е наред,
876
00:42:15,634 --> 00:42:17,168
ние просто говорихме за
анален секс.
877
00:42:17,268 --> 00:42:18,103
По дяволите Патриша.
878
00:42:18,203 --> 00:42:18,870
това е достатъчно.
879
00:42:18,970 --> 00:42:20,105
Не е ли толкова благоразумен Алфред?
880
00:42:21,306 --> 00:42:22,708
Ако казвате така, г-це Уейн.
881
00:42:22,808 --> 00:42:24,576
ти си хубава Елате при нас.
882
00:42:25,243 --> 00:42:25,977
Имам приятели, които ме чакат.
883
00:42:27,278 --> 00:42:28,580
Радвам се да те видя отново.
884
00:42:30,682 --> 00:42:31,583
Мисля, че трябва да тръгваме.
885
00:42:31,683 --> 00:42:32,884
Имаш повече от достатъчно,
886
00:42:32,984 --> 00:42:33,952
и Марта ще бъде
очаква ни.
887
00:42:34,519 --> 00:42:35,887
скъпа,
888
00:42:35,987 --> 00:42:37,989
още една чаша
твоят отвратителен джин...
889
00:42:38,323 --> 00:42:39,057
СЕРВИТЪР: Разбира се.
890
00:42:41,259 --> 00:42:42,493
добре
891
00:42:42,594 --> 00:42:43,394
БАНДЖО: Ние сме в гората
892
00:42:43,494 --> 00:42:44,195
БАНДЖО: 20 мъже.
893
00:42:44,295 --> 00:42:45,096
БАНДЖО: Двама от нас.
894
00:42:45,797 --> 00:42:46,564
Изваждам пистолета си
895
00:42:46,665 --> 00:42:47,999
бам! бам! бам!
896
00:42:48,099 --> 00:42:50,001
Шефът вади пет,
Изваждам 15.
897
00:42:50,435 --> 00:42:51,737
ТРОЙ: 15 Банджо ли беше?
898
00:42:51,837 --> 00:42:52,771
ТРОЙ: Мисля, че си
899
00:42:52,871 --> 00:42:53,571
ТРОЯ: икономичен с истината
900
00:42:53,672 --> 00:42:54,773
ТРОЙ: не сме ли?
901
00:42:54,873 --> 00:42:55,741
BANJO: Знаеш, че това е
не как беше.
902
00:42:55,841 --> 00:42:56,541
ТРОЙ: Бяха три.
903
00:42:56,642 --> 00:42:57,142
[смее се]
904
00:42:57,242 --> 00:42:58,777
О, хайде!
905
00:42:59,645 --> 00:43:00,779
тишина!
906
00:43:02,147 --> 00:43:03,014
До База.
907
00:43:05,016 --> 00:43:07,018
Ангелът на раменете ни.
908
00:43:08,286 --> 00:43:08,987
Почивай в мир братле.
909
00:43:09,821 --> 00:43:10,588
Трябва да сме с него.
910
00:43:10,689 --> 00:43:11,556
Ние ще бъдем.
911
00:43:11,657 --> 00:43:12,791
Един за нас.
912
00:43:13,759 --> 00:43:15,727
Най-богатите мръсници в Лондон!
913
00:43:15,827 --> 00:43:16,862
АЛФИ: Остави Банджо.
914
00:43:17,362 --> 00:43:18,630
Проявете малко дискретност.
915
00:43:19,665 --> 00:43:20,932
или какво?
916
00:43:21,032 --> 00:43:22,000
Или всички ще знаят нашите
бизнес.
917
00:43:22,300 --> 00:43:23,068
Майната им.
918
00:43:23,301 --> 00:43:24,102
на кого му пука
919
00:43:24,202 --> 00:43:24,770
пука ми
920
00:43:24,870 --> 00:43:26,037
МЕЛАНИ: Той се срамува, Банджо.
921
00:43:27,639 --> 00:43:28,606
Той не обича да е крадец.
922
00:43:29,607 --> 00:43:30,676
Надолу, жено.
923
00:43:30,776 --> 00:43:31,843
АЛФИ: Не се срамувам.
924
00:43:32,610 --> 00:43:33,712
И аз не съм горд.
925
00:43:34,379 --> 00:43:34,913
Правя каквото трябва.
926
00:43:35,346 --> 00:43:36,381
Това е моето момче.
927
00:43:38,349 --> 00:43:39,117
Така ли е, Алфи,
928
00:43:40,185 --> 00:43:40,919
Ти негово момче ли си?
929
00:43:42,854 --> 00:43:43,922
Аз не съм ничие момче.
930
00:43:45,691 --> 00:43:46,925
Мисля, че сте
- обиди го Гъли.
931
00:43:47,592 --> 00:43:48,760
млъкни
932
00:43:48,860 --> 00:43:50,195
Той казва, че не е твоето момче.
933
00:43:50,295 --> 00:43:51,196
ти си пиян
934
00:43:55,667 --> 00:43:58,136
[музика от нощен клуб]
935
00:43:58,236 --> 00:43:58,937
ТОМАС: Пат.
936
00:43:59,304 --> 00:44:00,839
трябва да тръгваме
937
00:44:00,939 --> 00:44:01,840
Марта ще се чуди
където сме.
938
00:44:02,140 --> 00:44:02,640
защо
939
00:44:02,741 --> 00:44:03,875
защо ти пука
940
00:44:04,242 --> 00:44:05,576
Тя те презира.
941
00:44:05,677 --> 00:44:06,712
Не бих отишъл толкова далеч.
942
00:44:06,812 --> 00:44:08,513
Не, ти го издуха
онзи.
943
00:44:08,613 --> 00:44:09,748
ТОМАС: Така казваш.
944
00:44:09,848 --> 00:44:11,149
Сякаш си
експерт по връзките.
945
00:44:12,250 --> 00:44:14,219
Малкият Томи държи
факел а?
946
00:44:15,220 --> 00:44:15,954
трябва да тръгваме
947
00:44:16,755 --> 00:44:18,189
извинете,
948
00:44:18,289 --> 00:44:19,224
имаш ли нещо против Ние сме малко
от бързане.
949
00:44:19,624 --> 00:44:20,425
СЕРВИТЪР: Веднага сър.
950
00:44:21,292 --> 00:44:21,960
хей хей
951
00:44:22,260 --> 00:44:23,862
отпуснете се
952
00:44:23,962 --> 00:44:24,996
ПАТРИСИЯ: Така е за добро
както и да е.
953
00:44:25,096 --> 00:44:25,230
Тя е като...
954
00:44:26,664 --> 00:44:27,598
...сериозна жена.
955
00:44:27,899 --> 00:44:30,001
И ти се справяш най-добре
956
00:44:30,101 --> 00:44:30,401
с
957
00:44:30,501 --> 00:44:31,236
глупави момичета.
958
00:44:32,270 --> 00:44:33,538
Не държа факла.
959
00:44:33,772 --> 00:44:35,140
просто...
960
00:44:35,240 --> 00:44:35,974
Грубо е да закъсняваш.
961
00:44:38,276 --> 00:44:41,446
Томи е вътре...
962
00:44:42,647 --> 00:44:45,984
[джаз музика]
963
00:44:46,251 --> 00:44:47,185
здравей
964
00:44:54,392 --> 00:44:55,626
Жак?
965
00:44:55,727 --> 00:44:56,928
ЖАК: Една минута mon cher.
966
00:44:59,731 --> 00:45:02,067
Къде са те по дяволите?
967
00:45:03,701 --> 00:45:05,070
ЖАК: Е, готово!
968
00:45:06,137 --> 00:45:06,671
Исус Христос.
969
00:45:06,938 --> 00:45:09,207
Не се срамувай, скъпа.
970
00:45:10,008 --> 00:45:11,910
Знам какво искаш.
971
00:45:16,381 --> 00:45:18,016
ти шибан...
972
00:45:18,283 --> 00:45:19,117
кучка!
973
00:45:19,785 --> 00:45:20,952
Ох
974
00:45:21,586 --> 00:45:23,188
Какво е голямото шибано бързане?
975
00:45:23,288 --> 00:45:24,155
--Млъкни!
976
00:45:25,957 --> 00:45:27,025
Защо имаш ключ?
977
00:45:28,894 --> 00:45:30,028
ПАТРИСИЯ: Защо имаш ключ?
978
00:45:38,970 --> 00:45:40,038
И ДВАМАТА: Какво по дяволите?
979
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
МАРТА: Изневеряващ задник!
980
00:45:46,411 --> 00:45:47,245
да! това е...
981
00:45:47,512 --> 00:45:49,747
Точно така копеле!
982
00:45:49,848 --> 00:45:50,748
Продължавайте да бягате
983
00:45:52,383 --> 00:45:54,319
Иска ми се да те видя вътре
действие срещу Жак.
984
00:45:56,021 --> 00:45:57,856
Сигурно е било страхотна гледка.
985
00:45:57,956 --> 00:45:59,290
Беше съвсем ново изживяване
за мен.
986
00:45:59,925 --> 00:46:01,526
За първи път съм победил a
гол мъж.
987
00:46:03,694 --> 00:46:04,395
Оказва се,
988
00:46:04,495 --> 00:46:05,797
това е забавно.
989
00:46:06,497 --> 00:46:07,565
Борбата се превръща в теб.
990
00:46:08,099 --> 00:46:09,734
Ти положително светиш.
991
00:46:09,835 --> 00:46:11,702
Даяна ловецът, към живота.
992
00:46:11,803 --> 00:46:12,904
Ласкателството няма да ви доведе до никъде.
993
00:46:13,004 --> 00:46:14,239
МАРТА: [смее се нервно]
994
00:46:14,339 --> 00:46:15,073
Няма ли?
995
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Е, може би ще стане
да те отведа някъде
996
00:46:18,076 --> 00:46:19,077
МАРТА: Зависи къде си
искам да отида.
997
00:46:23,748 --> 00:46:25,083
[свири романтична музика]
998
00:46:27,052 --> 00:46:28,086
Знаеш къде искам да отида.
999
00:46:30,822 --> 00:46:31,990
Опитваш се да ме съблазниш?
1000
00:46:38,696 --> 00:46:39,630
аз...
1001
00:46:39,730 --> 00:46:40,832
Предполагам, че съм.
1002
00:46:44,435 --> 00:46:47,238
Никога не съм бил съблазняван от
крипто фашистко копеле преди.
1003
00:46:49,540 --> 00:46:51,042
Във всеки случай не съзнателно.
1004
00:46:52,310 --> 00:46:53,011
Хм.
1005
00:46:55,914 --> 00:46:57,715
Но новите преживявания са забавни,
нали?
1006
00:46:57,815 --> 00:46:58,917
Да, могат да бъдат.
1007
00:47:26,211 --> 00:47:29,614
[фонов звук от
нощен клуб]
1008
00:47:30,248 --> 00:47:31,149
И така.
1009
00:47:32,117 --> 00:47:33,151
Срамуваш ли се от нас?
1010
00:47:35,186 --> 00:47:36,387
БАНДЖО: Мисля, че си
по-добре от нас?
1011
00:47:36,487 --> 00:47:37,155
Не.
1012
00:47:38,256 --> 00:47:40,091
ДЕЙВБОЙ: Той знае, че е по-добър
от теб, Сони Джим.
1013
00:47:41,993 --> 00:47:43,761
Има невестулка глупости
1014
00:47:43,861 --> 00:47:44,695
по-добър от теб.
1015
00:47:45,030 --> 00:47:46,097
БАНДЖО: Кажи го отново.
1016
00:47:46,764 --> 00:47:48,900
ти къса и груба фенианска каша.
1017
00:47:49,000 --> 00:47:50,401
АЛФИ: Дерзай, Дейвбой.
1018
00:47:50,501 --> 00:47:52,837
Хайде, оставете ги да бягат
наоколо, Алфи.
1019
00:47:52,938 --> 00:47:54,105
ТРОЙ: Може да се окаже
интересно.
1020
00:47:54,605 --> 00:47:55,306
БАНДЖО: Кажи го отново!
1021
00:47:57,208 --> 00:47:58,443
ДЕЙВБОЙ: Не се повтарям,
Банджо.
1022
00:48:00,645 --> 00:48:01,980
ДЕЙВБОЙ: Така че ще поясня.
1023
00:48:03,248 --> 00:48:04,182
Далеч
1024
00:48:04,615 --> 00:48:05,316
и се нареди
1025
00:48:05,951 --> 00:48:06,985
да се чукам
1026
00:48:07,185 --> 00:48:08,186
ДЕЙВБОЙ: мършав си
1027
00:48:08,453 --> 00:48:09,354
хун
1028
00:48:09,454 --> 00:48:10,388
майка.
1029
00:48:13,959 --> 00:48:16,194
[БАНДЖО и ДЕЙВБОЙ се бият]
1030
00:48:16,928 --> 00:48:18,463
добре
Стига толкова забавни момчета.
1031
00:48:18,896 --> 00:48:19,497
ТРОЙ: Стига!
1032
00:48:19,597 --> 00:48:21,099
ТРОЙ: Достатъчно.
1033
00:48:21,199 --> 00:48:22,200
МЕЛАНИ: Можеш да кажеш така
отново.
1034
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
отивам си вкъщи.
1035
00:48:26,671 --> 00:48:28,206
Забавлявайте се, момчета.
1036
00:48:28,539 --> 00:48:28,940
не
1037
00:48:29,374 --> 00:48:30,341
Тръгваш си, когато ти кажа, че можеш
напускам.
1038
00:48:31,609 --> 00:48:32,210
хм
1039
00:48:32,877 --> 00:48:33,344
майната ти
1040
00:48:35,346 --> 00:48:36,481
МЕЛАНИ: [ахва]
1041
00:48:42,353 --> 00:48:43,354
недей така
1042
00:48:43,688 --> 00:48:46,024
Стой далеч от моя проклет бизнес.
1043
00:48:47,025 --> 00:48:48,393
Това е моето място.
1044
00:48:48,926 --> 00:48:50,328
Искаш да биеш жена си,
1045
00:48:50,528 --> 00:48:51,229
Правете го у дома.
1046
00:48:52,530 --> 00:48:53,298
Благодаря ти Алфи.
1047
00:48:53,931 --> 00:48:55,133
Много рицарски.
1048
00:48:56,134 --> 00:48:57,868
Недей никога
1049
00:48:57,969 --> 00:49:00,238
кажи ми какво да правя, момче.
1050
00:49:01,106 --> 00:49:02,540
Мисля, че аз и ти имаме нужда
тиха дума.
1051
00:49:02,640 --> 00:49:03,941
ааа
1052
00:49:07,512 --> 00:49:08,246
Чакай тук.
1053
00:49:08,346 --> 00:49:09,080
аз не-
1054
00:49:09,180 --> 00:49:10,515
--Казах да чакате тук.
1055
00:49:13,518 --> 00:49:14,252
[врата се затръшва]
1056
00:49:15,520 --> 00:49:16,254
давай напред
1057
00:49:16,721 --> 00:49:18,323
Можете да говорите свободно.
1058
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
Нямам нужда от вашето разрешение
говори.
1059
00:49:20,691 --> 00:49:21,959
Ние не сме в службата
вече.
1060
00:49:22,060 --> 00:49:23,028
Ти не си капитан
1061
00:49:23,128 --> 00:49:23,861
АЛФИ: и аз не съм други рангове.
1062
00:49:23,961 --> 00:49:24,529
Майната му на службата.
1063
00:49:24,629 --> 00:49:24,996
Майната им на капитаните.
1064
00:49:25,096 --> 00:49:25,630
Майната им на другите чинове.
1065
00:49:25,730 --> 00:49:26,897
Аз съм Гъли Трой.
1066
00:49:26,998 --> 00:49:28,133
И не ме пресичай.
1067
00:49:28,233 --> 00:49:29,100
Аз съм Алфред Пениуърт,
1068
00:49:29,200 --> 00:49:30,268
и току що го направих.
1069
00:49:30,368 --> 00:49:31,169
Сега какво?
1070
00:49:33,304 --> 00:49:34,605
Малко сте се разчувствали
1071
00:49:34,705 --> 00:49:35,406
на работа днес.
1072
00:49:38,443 --> 00:49:40,111
Ти не беше готиният
начело гл
1073
00:49:40,211 --> 00:49:41,046
Знаех в джунглата.
1074
00:49:41,146 --> 00:49:42,313
Не сме в джунглата
вече.
1075
00:49:42,413 --> 00:49:44,082
Не, там си
грешен.
1076
00:49:46,351 --> 00:49:48,086
Все още имате проблем с
власт?
1077
00:49:49,087 --> 00:49:50,155
Да убиеш баща си
1078
00:49:50,255 --> 00:49:51,289
не ти беше достатъчно, а?
1079
00:49:51,589 --> 00:49:52,623
Бъдете внимателни.
1080
00:49:52,723 --> 00:49:53,491
ТРОЯ: [нож изважда]
1081
00:49:54,392 --> 00:49:55,293
Или иначе?
1082
00:49:58,663 --> 00:49:59,430
АЛФИ: Или иначе.
1083
00:50:03,568 --> 00:50:04,369
ТРОЙ: Хм.
1084
00:50:05,570 --> 00:50:06,537
момче
1085
00:50:09,407 --> 00:50:11,109
Аз не съм ти капитан
вече.
1086
00:50:12,277 --> 00:50:13,311
Ще се опитам да го запомня.
1087
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Аз съм просто човекът, който създава
ти си богат.
1088
00:50:17,448 --> 00:50:19,317
ТРОЙ: Може би ще опиташ
запомни това.
1089
00:50:21,018 --> 00:50:22,120
Приключих с грабежите.
1090
00:50:22,787 --> 00:50:23,521
АЛФИ: Не се съгласявай с мен.
1091
00:50:25,590 --> 00:50:26,324
Достатъчно справедливо.
1092
00:50:30,027 --> 00:50:31,329
Само още една работа, а?
1093
00:50:32,130 --> 00:50:33,198
ТРОЙ: Голяма.
1094
00:50:33,298 --> 00:50:35,166
Имам достатъчно пари
да стигна до Америка.
1095
00:50:35,533 --> 00:50:36,334
Това ще ми свърши работа.
1096
00:50:37,368 --> 00:50:39,137
ТРОЙ: Имам нужда от уменията ти, Алфи.
1097
00:50:40,705 --> 00:50:41,606
свърших.
1098
00:50:42,507 --> 00:50:43,341
Това е вашият дял.
1099
00:50:44,309 --> 00:50:45,343
Не си мисли, че не съм благодарен.
1100
00:50:49,080 --> 00:50:50,348
Питам те като приятел.
1101
00:50:52,717 --> 00:50:53,451
Като брат.
1102
00:51:01,192 --> 00:51:02,293
ще си помисля
1103
00:51:02,727 --> 00:51:03,628
Без обещания.
1104
00:51:06,731 --> 00:51:08,166
Това е моето момче.
1105
00:51:09,334 --> 00:51:10,067
сега,
1106
00:51:10,868 --> 00:51:12,437
нека се върнем там преди
опитайте да се избиете един друг, а?
1107
00:51:12,537 --> 00:51:13,404
Вие го сортирайте.
1108
00:51:13,504 --> 00:51:14,439
Трябва да говоря с моите
етажен управител.
1109
00:51:17,041 --> 00:51:18,276
[вратата се отваря]
1110
00:51:19,510 --> 00:51:20,378
[вратата се затваря]
1111
00:51:22,813 --> 00:51:23,648
Обадете се за последни поръчки.
1112
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
Толкова рано?
1113
00:51:25,450 --> 00:51:26,384
Все още има големи маси...
1114
00:51:26,651 --> 00:51:27,652
казах
1115
00:51:27,752 --> 00:51:28,686
звънете последни поръчки!
1116
00:51:28,786 --> 00:51:29,487
Както желаете господине.
1117
00:51:37,795 --> 00:51:40,465
[музика]
1118
00:51:55,746 --> 00:51:56,681
хей
1119
00:52:01,419 --> 00:52:03,154
Кажи на Гъли, че ще го чакам
навън.
1120
00:52:06,090 --> 00:52:06,691
Ще направя.
1121
00:52:15,200 --> 00:52:17,335
Не бях саркастичен
начинът.
1122
00:52:20,104 --> 00:52:21,138
благодаря
1123
00:52:21,239 --> 00:52:22,340
че ми помогна.
1124
00:52:24,875 --> 00:52:25,710
ти си джентълмен,
1125
00:52:27,812 --> 00:52:28,713
един вид.
1126
00:52:29,647 --> 00:52:30,515
не
1127
00:52:31,115 --> 00:52:35,686
[музика]
1128
00:53:03,214 --> 00:53:04,382
Не съм сигурен дали си смел
1129
00:53:06,150 --> 00:53:07,285
или глупав.
1130
00:53:10,821 --> 00:53:11,756
И двете.
1131
00:53:12,757 --> 00:53:14,492
Г-Н. ЧАДЛИ: Палтото ти,
г-жа Троя.
1132
00:53:19,864 --> 00:53:20,765
благодаря
1133
00:53:27,805 --> 00:53:28,773
лека нощ
1134
00:53:29,006 --> 00:53:43,521
[музика]
1135
00:53:44,422 --> 00:53:46,791
[пеене на птици]
1136
00:54:28,866 --> 00:54:29,800
[музика]
1137
00:54:35,406 --> 00:54:37,675
[съобщение на мегафон]
1138
00:54:38,142 --> 00:54:39,243
Техническа поддръжка.
1139
00:54:39,544 --> 00:54:41,211
Проверете втория лист.
1140
00:54:41,312 --> 00:54:42,780
Спомагателен технически персонал.
1141
00:54:43,514 --> 00:54:44,582
Д-р Луциус Фокс.
1142
00:54:47,952 --> 00:54:48,686
ЛИСИЦА: Благодаря ти.
1143
00:55:02,400 --> 00:55:07,605
[тихо бърборене]
1144
00:55:08,205 --> 00:55:09,407
дами и господа
1145
00:55:10,541 --> 00:55:11,509
От името на Негово величество
1146
00:55:11,609 --> 00:55:12,877
СОЛ: Върховният канцлер Лорд
Харуд,
1147
00:55:13,878 --> 00:55:14,512
Добре дошли
1148
00:55:15,646 --> 00:55:18,416
Вие сте на път да видите a
демонстрация на Stormcloud.
1149
00:55:19,049 --> 00:55:20,451
Смятаме, че ще се съгласите,
1150
00:55:20,751 --> 00:55:22,720
това е бъдещето
на химическата война.
1151
00:55:26,791 --> 00:55:28,626
СОЛ: В момента наличен
химически оръжия
1152
00:55:28,726 --> 00:55:30,628
изискват големи количества
токсичният агент
1153
00:55:31,328 --> 00:55:32,530
и груби системи за разгръщане
1154
00:55:33,464 --> 00:55:35,265
предоставяне на ниска точност,
1155
00:55:35,366 --> 00:55:36,434
СОЛ: ниска предсказуемост.
1156
00:55:38,369 --> 00:55:39,570
Stormcloud е различен.
1157
00:55:44,341 --> 00:55:53,484
[напрегната музика]
1158
00:55:53,984 --> 00:55:57,354
[активиране на машина]
1159
00:55:57,955 --> 00:56:00,558
Ефективните полезни товари изискват само
миниатюрни количества
1160
00:56:00,658 --> 00:56:02,226
СОЛ: на токсичния агент,
1161
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
СОЛ: осигурява висока точност
1162
00:56:04,094 --> 00:56:05,863
и предвидимост.
1163
00:56:06,964 --> 00:56:08,399
На много ниска цена за нас
условия на
1164
00:56:08,499 --> 00:56:09,934
персонал и ресурси.
1165
00:56:11,636 --> 00:56:12,670
СОЛ: Както ще видите...
1166
00:56:15,906 --> 00:56:29,887
[сирената се включва]
1167
00:56:32,523 --> 00:56:35,426
[прозорците се тресят]
1168
00:56:35,526 --> 00:56:36,761
Исус Христос.
1169
00:56:42,332 --> 00:56:44,702
ГОНТ: [въздиша]
1170
00:56:49,139 --> 00:56:50,441
[блъскам по прозореца]
1171
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
[драматична музика]
1172
00:56:53,678 --> 00:56:56,714
[мъртвото тяло се плъзга надолу през прозореца]
1173
00:57:00,451 --> 00:57:01,285
[тяло удрящо пода]
1174
00:57:01,385 --> 00:57:02,820
о боже
1175
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
СОЛ: След пет минути,
тестова зона ще бъде
1176
00:57:04,522 --> 00:57:05,723
напълно безопасно.
1177
00:57:07,191 --> 00:57:07,825
Децата можеха да играят там.
1178
00:57:10,861 --> 00:57:12,663
Това завършва
демонстрация.
1179
00:57:27,545 --> 00:57:28,679
Благодаря ти Солт.
1180
00:57:29,013 --> 00:57:29,747
добра работа
1181
00:57:31,415 --> 00:57:32,483
И така.
1182
00:57:32,583 --> 00:57:33,651
Ето ви моите приятели.
1183
00:57:34,752 --> 00:57:36,754
Пълното унищожаване на нашите
врагове
1184
00:57:37,454 --> 00:57:38,656
HARWOOD: лежи в нашите ръце.
1185
00:57:39,590 --> 00:57:40,558
Това е победа.
1186
00:57:41,425 --> 00:57:42,226
дами и господа
1187
00:57:53,170 --> 00:57:59,610
[аплодисменти]
1188
00:58:54,732 --> 00:58:59,837
[кредити музика]